Récemment !

Les chiffres en Japonais / les dates

Les chiffres en japonais ne sont pas les plus difficile à apprendre, il faut toutefois faire attention à quelques règles qui peuvent être rebutante. C’est pourquoi aujourd’hui, je vous propose d’apprendre à compter, ou tout du moins essayer, en Japonais avec la liste des chiffres, leur lecture en hiragana et en romaji.

Pour ceux qui ne le savent pas encore, les chiffres japonais s’écrivent à la manière des chiffres Chinois, bien qu’il ne soit pas du tout rare, voir courant, de trouver dans les textes des journaux les chiffres arabes de la même manière que les nôtres.

Voici comment compter : les chiffres de 0 à 10 sont uniques, puis à partir de 10, il suffit d’ajouter le chiffre des unités à celui des dizaines, on y ajusteras les centaines et les milliers ensuite. Avant de voir brièvement que 10.000 et 100.000.000 ont, en Japonais, un signe propre qui leur donne une valeur unitaire.

les chiffres de 0 à 10

 

Kanji Hiragana Romaji Chiffre arabe
零 / 〇 れい / ぜろ rei / zero 0
いち ichi 1
ni 2
さん san 3
よん / し yon / shi 4
go 5
ろく roku 6
なな / しち nana / shichi 7
はち hachi 8
きゅう / く kyuu / ku 9
じゅう jyuu 10

 

Attention : pour les chiffres 4 et 7, les japonais utilisent la lecture japonaise « yon » et « nana » car la lecture de « shi » est la même que celle de la mort 死 [qui se prononce « shi »]. Dans la croyance populaire le chiffre 4 porte malheur.

 

Les chiffres des dizaines.

 

Kanji Hiragana Romaji Chiffre arabe
十一 じゅういち jyuuichi 11
十二 じゅうに jyuuni 12
十三 じゅうさん jyuusan 13
十四 じゅうよん jyuuyon 14
十五 じゅうご jyuugo 15
十六 じゅうろく jyuuroku 16
十七 じゅうなな jyuunana 17
十八 じゅうはち jyuuhachi 18
十九 じゅうきゅう jyuukyuu 19
二十 にじゅう nijyuu 20
二十一 にじゅういち nijyuuichi 21
三十 さんじゅう sanjyuu 30
四十 よんじゅう yonjyuu 40
五十 ごじゅう gojyuu 50
六十 ろくじゅう rokujyuu 60
七十 ななじゅう nanajyuu 70
八十 はちじゅう hachijyuu 80
九十 きゅうじゅう kyuujyuu 90
ひゃく hyaku 100

 

les chiffres des centaines et au delà.

 

Kanji Hiragana Romaji Chiffre arabe
 百  ひゃく  hyaku  100
 二百  にひゃく  nihyaku  200
 三百  さんゃく  sanbyaku  300
 四百  よんひゃく  yonhyaku  400
 五百  ごひゃく  gohyaku  500
 六百  ろっぴゃく  roppyaku  600
 七百  ななひゃく  nanahyaku  700
 八百  はっぴゃく  happyaku  800
九百  きゅうひゃく  kyuuhyaku  900
一千  せん  issen  1000
一万  まん  ichiman  10000
十万  じゅうまん  jyuuman  100000
百万  ひゃくまん  hyakuman  1000000
千万  せんまん  senman  10000000
一億  いちおく  ichioku  100000000

 

Note : Faire bien attention aux variations de hyaku 百 pour 300, 600 et 800. De même 3000 se dit sanzen. Au Japon,  1 万 ( まん – man ) = 10000, par conséquent la façon de compter diffère de la notre à partir de ce chiffre, nous pouvons aller juqu’au millier de man 万 ( まん – man ) = 10000, dix milles Man étant égale à 1 oku (億 ). Déroutant lors des premières expériences ( et pas seulement en fait! ).

Note : 一〇〇〇〇〇〇〇 il se peut que les chiffres soit écrit ainsi : 一〇〇〇〇〇〇〇 ; le « 一 » représentant le 1 et le « 〇 » chaque zéro qui suivent.

Les chiffres à la façon japonaise.

Il existe en japonais une autre façon de compter totalement japonaise, la série précédente étant à la façon sino-japonaise, qui est utile pour les dates,  particulièrement, pour les chiffres ordinaux, et le décompte des objets et des personnes. Il est très important de les connaître également.

Kanji Hiragana Romaji Chiffre arabe
零 / 〇 れい / ぜろ rei / zero 0
ひとつ hitotsu 1
ふたつ futatsu 2
みつ mitsu 3
よつ yotsu 4
いつつ itsutsu 5
むつ mutsu 6
ななつ nanatsu 7
やつ yatsu 8
ここのつ kokonotsu 9
とう tou 10

C’est cette façon de compter qui est utilisé pour les dates en japonais pour les dizaines tandis que les mois utilisent la façon sino-japonaise auquel on ajoute : 月 - がつ - gatsu

Les dates en japonais.

Kanji Hiragana Romaji
 1日  ついたち  tsuitachi
 2日  ふつか  futsuka
 3日  みっか  mikka
 4日  よっか  yokka
 5日  いつか  itsuka
 6日  むいか  muika
 7日  なのか  nanoka
 8日  ようか  youka
 9日  ここのか  kokonoka
 10日  とうか  touka
 11日  じゅういちにち  juuichinichi
 …日  … にち  …nichi
 14日  じゅうよっ  juuyokka
 20日  はつか  hatsuka
 24日  にじゅうよっ  nijuuyokka
 (…)
 31日  さんじゅういちにち  sanjuuichinichi

Attention : le premier du mois se prononce « tsuitachi », la forme du 1 change totalement, comme le 20 du mois « Hatsuka ».

Règle : toutes les dates qui ne sont pas écrites sont composé du chiffre en sino-japonais (premier tableau de la page) accolé au kanji [日 – nichi] du jour.

Attention : 日 – le kanji du jour peut se prononcer « nichi », dans la plupart des cas, ou « ka ».

Les mois en japonais.

les mois en japonais se forment à partir des chiffres sino-japonais (tableau 1) auxquelles on ajoute 月 - がつ - gatsu qui signifie lune et par mois.

Kanji Hiragana Romaji
1月 いちがつ ichigatsu
2月 にがつ nigatsu
3月 さんがつ sangatsu
4月 がつ shigatsu
5月 ごがつ gogatsu
6月 ろくがつ rokugatsu
7月 しちがつ shichigatsu
8月 はちがつ hachigatsu
9月 がつ kugatsu
10月 じゅうがつ juugatsu
11月 じゅういちがつ juuichigatsu
12月 じゅうにがつ juunigatsu

 

Comments

comments

Boutique-japon

About Shinal

A lire

Glossaire des termes Japonais | le Japon de A à Z

Le glossaire des termes Japonais, « Le Japon de A à Z », a pour but de partager …

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *