Pourquoi les Japonais disent San ?

Les Japonais utilisent des suffixes lorsqu’ils s’adressent à un interlocuteur. « San » est un suffixe neutre et poli que l’on utilise pour s’adresser à un adulte. Il existe d’autres suffixes qui s’emploient dans la vie quotidienne. 

• Kun [くん]- lorsque l’on s’adresse à un jeune garçon.
• Chan [ちゃん]- lorsque l’on s’adresse à une jeune fille.
• Sama [様]- lorsque l’on s’adresse à un client ou à quelqu’un d’un statut très important.
• Dono, ue [どの、うえ]- suffixe ancien qui a la même signification que sama.
• Sensei [先生]- lorsque l’on s’adresse à un professeur, on utilise le nom de la personne et on accole le suffixe « sensei ».
• Senpai [先輩]- lorsque l’on s’adresse à une personne qui a plus d’expérience que soi dans son environnement. (exemple : une personne qui apprend le japonais depuis un an, s’adressant à une personne qui l’apprend depuis 4 ans).

Les Japonais disent San afin de témoigner du respect à une personne inconnue ou afin de parler d’une personne qui n’est pas présente. Il est également possible d’utiliser ce suffixe entre amis puisqu’il est très peu connoté, bien que formel.