Shuwa Shuwa, découvrir la magie des onomatopées japonais. dans un livre trilingue (EN/FR/JP) et entièrement illustré par 100 artistes de 35 pays !
Le japonais est une langue complexe avec beaucoup de détails et de subtilités. C’est une langue difficile qui cause souvent bien des soucis aux étrangers voulant la comprendre. Mais au milieu de ces difficultés, les japonais ont intégré les onomatopées à leur langage courant. Il n’est donc pas étonnant d’entendre « Onaka ga peko peko (お腹がペコペコ) » à la place de « Onaka ga suita (おなかがすいた) » pour dire que l’on a faim, « peko peko (ペコペコ) » imitant le bruit que fait l’estomac quand il gargouille. Ou encore de dire « kokoro ha doki doki (こころはドキドキ) », « kokoro (こころ)» signifiant le cœur et « doki doki (ドキドキ) » le son qu’il fait quand il bat. Certaines ne sont utilisées que par les enfants mais d’autres ont intégré le quotidien des japonais de tout âge. Ces 2 exemples ne sont bien évidemment qu’une infime partie de ses onomatopées et il en existe évidemment beaucoup d’autres, en réalité… plus de 4000 ! Les onomatopées sont ainsi intégrées dans le langage courant et sont aussi omniprésentes dans le quotidien du Soleil Levant : mangas, films d’animation, magazines, etc.
C’est ici qu’entre en scène « Shuwa-Shuwa » ! Un livre trilingue (EN/FR/JP) et entièrement illustré par 100 artistes de 35 pays, du Brésil à la Nouvelle-Zélande, en passant par le Canada et la France. Chacun a ainsi donné sa vision dessinée d’une onomatopée en mettant en scène Maceo (15 ans) et Maïté (10 ans), les deux enfants des créateurs du projet. La célèbre Agnès B. a également participé au projet en écrivant la préface du livre !
« Shuwa-shuwa » est le projet d’une famille franco-japonaise. Il leur aura fallu 18 mois pour l’achever avec la collaboration des illustrateurs. Il est dès à présent terminé et prêt à être imprimé. Une campagne kickstarter est lancée et le livre est également disponible en précommande ! N’hésitez pas à aller faire un tour sur leur campagne ainsi que leurs nombreux réseaux sociaux : Instagram, Facebook, Tik-Tok, Pinterest, Youtube et Twitter !
Nous avons très hâte de découvrir l’aboutissement de ce beau projet et d’y découvrir toutes ces onomatopées et illustrations !
