Récemment !

Tag Archives: proverbe

Proverbe Japonais. (和仏表現)

猿も木から落ちる  » Même le singe tombe de l’arbre » [さるもきからおちる, saru mo ki kara ochiru] signifie que même les personnes les plus aguerries dans une matière, sur un sujet, peuvent également commettre des erreurs. 石の上にも三年 « Même (assis) sur une pierre trois ans » [いしのうえにもさんねん, ishi no ue nimo sannen] littéralement : (石の上 = sur une pierre / 三年 = trois ans ). …

Lire plus »

Combattre le dragon au sol | 龍 戦 於 野

龍 戦 於 野 Ryû wa no ni tatakau Traduction littérale : 龍 : dragon   戦 : bataille   於 : indique le lieu   野 : champs Analyse des termes : 龍戦 : combattre avec un dragon chinois habile dans les airs. 於野 : dans les champs, au sol. Explication : Très différent de son homologue occidental, le dragon asiatique est maître du vent et des eaux. Il ne …

Lire plus »