Récemment !

Culture Traditionnelle Japonaise

Sannen Netaro

 Il y a très très longtemps vivait un vieil homme, une vieille  femme et leur fils. Alors qu’il était en âge de travailler dans les champs, il ne faisait rien sinon dormir du matin au soir. Il s’allongeait partout dans la maison et ceci dura trois ans. Les gens commencèrent à l’appeler «le garçon qui dort », ou Netaro. [Note : …

Lire plus »

Urashima Taro, conte célèbre du Japon

 Alors que le soleil se couchait sur la baie, Urashima Taro rentrait chez lui après une longue, et éprouvante, journée de pêche, lorsqu’il se retrouva en face d’un groupe de jeune garçon qui était visiblement en train de jouer. Attiré par le chahut, il s’approcha du groupe pour voir ce qu’il se passait lorsqu’il aperçut une pauvre petite tortue en …

Lire plus »

Tsuru no Ongaeshi, le devoir de la grue

 Il y a fort longtemps dans un pays reculé vivait un jeune homme. Un jour, alors qu’il travaillait dans sa ferme, une grue blanche qui vacillait dans les airs s’écrasa au sol, juste à ses pieds. Il aperçut une flèche qui transperçait son aile. Prenant l’animal en pitié, il retira la flèche et nettoya la plaie, avant de la soigner. …

Lire plus »

Noren, le rideau japonais.

 Le Noren [暖簾] est un rideau fendu, souvent nommé le “rideau japonais” que l’on accroche quasi systématiquement à l’entrée des restaurants, afin de montrer le nom du lieu en gage de respectabilité, parfois à l’entrée des maisons avec le “mon” de la famille lorsqu’il s’agit d’une grande famille. Le majikirinoren est une forme de Noren qui sert aussi à séparer …

Lire plus »

De la naissance du Japon

 De la naissance du Japon, contes mythologiques du Japon ancien de la naissance de la lignée de l’empereur.  L’histoire mythologique du Japon nous a d’abord été racontée en 712 par le Kojiki, puis en 720 par le Nihon Shoki, avec quelques variantes concernant ces deux ouvrages. Commandes impériales de l’époque, ces deux œuvres majeures avaient pour but de recenser les …

Lire plus »

La princesse Kaguya, conte japonais

 Le conte de la princesse Kaguya est un classique des contes japonais. Il était une fois, un vieux coupeur de bambou et sa femme. Ils étaient des gens humbles, modestes, avec un grand coeur, et bien qu’ils n’étaient pas très riche, ils avaient tout ce qu’ils désiraient à l’exception d’un enfant. Un jour, alors qu’il rentrait de sa journée de …

Lire plus »

L’amour de Gonpachi et de Komurasaki

 Pour retrouver l’amour de Gonpachi et de Komurasaki, il vous suffit de vous promener dans le quartier de Meguro à Tokyo, là se dresse une stèle où l’on peut lire “la tombe du Shiyoku”. Cet oiseau mythique et fabuleux qui contient dans un même corps deux êtres, n’est pas enterré là. Il est le symbole de l’amour passionnel et de …

Lire plus »

Partez à la découverte du Japon caché avec Gokan !

 « Avec Gokan Mag, nous souhaitons casser les clichés, présenter un Japon qui a du goût, un Japon que nous aimons et qui nous fait encore vibrer aujourd’hui… », voilà ce que nous répondent les membres de l’équipe Gokan quand on leur demande d’où a germé l’idée d’un magazine sur le Japon. Photographes passionnés par le pays du soleil levant, arrivés au …

Lire plus »

Visu, le bucheron, et le vieux prêtre

 Visu, le bucheron, et le vieux prêtre. Un conte très connu du Japon ancien.  Il y a longtemps vivait dans la plaine de Suruga, un bucheron du nom de Visu. Il était grand et aux épaules larges, et vivait dans une hutte avec sa femme et ses enfants. Un jour, Visu reçut la visite d’un vieux prêtre, qui lui dit …

Lire plus »

Les 47 rônins (フランス語/日本語).

 Les 47 rônins. A Tôkyô se trouve le temple Sengakuji. Le visiteur peut y voir des tombes, où sont gravés les noms et les âges d’anciens guerriers. Ce sont les tombes de quarante-sept rônin. Ces guerriers sont les héros d’une histoire très populaire.  En 1701, l’ empereur Higashiyama avait envoyé de Kyôto des ambassadeurs afin de présenter ses voeux au …

Lire plus »