Conte japonais

Le miroir de Matsuyama

le miroir de Matsuyama, illustration par Warwick Goble, 1910

Le miroir de Matsuyama.  Dans des temps plus anciens, vivaient dans un lieu reculé du Japon, un homme et sa femme, qui avait été béni d’une petite fille, véritable idole de ses parents. Un jour, l’homme fut appelé à faire des affaires dans la distante capitale de Kyoto. Avant de partir, l’homme promit à sa fille que si elle se …

Lire plus »

Le tanuki géant et les serpents blancs

En face de la grande porte du temple Yanaka Ten-o, se trouvait un barbier, Hokkoshi Junto, qui était passionné par les oiseaux. Juno gardait une grande variété d’oiseaux avec lui, des petits et des plus imposants, dans une cage accolée à sa demeure. Récemment, quand il s’approchait pour les nourrir au matin, il avait remarqué qu’il en manquait, et qu’ils …

Lire plus »

L’amour de Gonpachi et de Komurasaki

Pour retrouver l’amour de Gonpachi et de Komurasaki, il vous suffit de vous promener dans le quartier de Meguro à Tokyo, là se dresse une stèle où l’on peut lire « la tombe du Shiyoku ». Cet oiseau mythique et fabuleux qui contient dans un même corps deux êtres, n’est pas enterré là. Il est le symbole de l’amour passionnel et de …

Lire plus »

La femme et la cloche de Miidera

Dans un ancien monastère de Miidera, il y avait une grande cloche en bronze. Elle sonnait chaque matin et soir, transmettant une note claire et riche, et sa surface brillait comme la surface d’une pierre précieuse. Elle était connue pour cela dans le Japon tout entier. Les prêtres ne permettaient à aucune femme de la faire sonner, parce qu’ils pensaient …

Lire plus »

Le chat vampire de Nabéshima

L’histoire du chat vampire de Nabeshima. Le prince de Hizen, un membre distingué de la famille Nabeshima, s’épandait dans le jardin avec O Toyo, sa favorite parmi ses concubines, dans un temps où les seigneurs en avaient pléthore. Alors que le soleil était sur le point de se coucher, ils se retirèrent dans leur palais, mais ne remarquèrent pas qu’un …

Lire plus »

Visu, le bucheron, et le vieux prêtre

Visu, le bucheron, et le vieux prêtre. Un conte très connu du Japon ancien.  Il y a longtemps vivait dans la plaine de Suruga, un bucheron du nom de Visu. Il était grand et aux épaules larges, et vivait dans une hutte avec sa femme et ses enfants. Un jour, Visu reçut la visite d’un vieux prêtre, qui lui dit …

Lire plus »

La princesse Bambou

Il était une fois, un vieux coupeur de bambou et sa femme. Ils étaient des gens humbles, modestes, avec un grand coeur, et bien qu’ils n’étaient pas très riche, ils avaient tout ce qu’ils désiraient à l’exception d’un enfant. Un jour, alors qu’il rentrait de sa journée de coupe, il aperçut au loin une pousse de bambou qui scintillait alors …

Lire plus »

Les esprits vengeurs du clan Heike

En l’an 1185, Minamoto no Yoshitsune, se dresse fièrement sur la proue de son bateau voguant toute voile dehors à travers la baie de Daimotsu, dans l’ancienne province de Settsu, aujourd’hui la préfecture de Hyogo. Yoshitsune a fui aussi loin qu’il le pouvait de son frère, Yorimoto, qui s’est récemment emparé du pouvoir sur le le clan Heike, dans un …

Lire plus »

La princesse Pivoine

Le conte de la princesse pivoine, Botan Hime en japonais, également connu sous le nom anglais de princesse Peony, est un conte célèbre du Japon qui a traversé les temps.  Il y a longtemps à Gamogun, dans la province d’Omi, fut un château appelé château d’Azuchi. C’était un magnifique bâtiment traditionnel, entouré de murs et où jaillissait une mare remplie …

Lire plus »

La femme des neiges, Yuki Onna.

Mosaku et son apprenti promenaient dans la forêt, à quelques kilomètres de leur village. C’était une nuit froide quand ils approchèrent de leur destination, et vu en face d’un une rivière glacée. Ils désiraient traverser la rivière, mais la personne qui faisait la traverse était déjà partie, laissant le bateau de l’autre côté, et comme le temps n’était pas suffisamment …

Lire plus »