Récemment !

Conte japonais

Issun Boshi, l’homme pouce

Issun Boshi [一寸法師] est un des contes les plus célèbre du Japon. Littéralement, 一寸 – issun – signifie 1 sun, une unité de mesure correspondant à 3,3cm & 法師, boshi, signifie « homme » ou « moine ». Il y a fort longtemps vivaient un vieux couple très tendre l’un envers l’autre. Ils n’avaient pas d’enfant mais ils en désiraient fortement un. Ils allèrent …

Lire plus »

Bunbuku Chagama | Conte japonais

Bunbuku Chagama [分福茶釜] est une histoire célèbre du Japon et il en existe différentes versions.  Un jour, Jinbei, revenait chez lui avec sa carriole pleine de babioles qu’il avait ramassé, ou acheté, toute la journée durant. Soudain, il entendit du bruit, des voix tourmentées, et il s’approcha pour découvrir des jeunes garçons qui harcelaient une fille. « Oh ! Arrêtez …

Lire plus »

La robe de plumes | Conte Japonais

La robe de plumes est un conte japonais connu sous le nom de Hagoromo. C’était le printemps, et parmi les pins Mio, on pouvait entendre le son d’un oiseau. La mer, d’un bleu éclatant, dansait et chantait sous le soleil, et Haruko, le jeune pêcheur, était assis contemplant la scène. Se faisant, il eut la chance d’apercevoir accrocher à la …

Lire plus »

Le miroir de Matsuyama

le miroir de Matsuyama, illustration par Warwick Goble, 1910

Le miroir de Matsuyama.  Dans des temps plus anciens, vivaient dans un lieu reculé du Japon, un homme et sa femme, qui avait été béni d’une petite fille, véritable idole de ses parents. Un jour, l’homme fut appelé à faire des affaires dans la distante capitale de Kyoto. Avant de partir, l’homme promit à sa fille que si elle se …

Lire plus »

Le tanuki géant et les serpents blancs

En face de la grande porte du temple Yanaka Ten-o, se trouvait un barbier, Hokkoshi Junto, qui était passionné par les oiseaux. Juno gardait une grande variété d’oiseaux avec lui, des petits et des plus imposants, dans une cage accolée à sa demeure. Récemment, quand il s’approchait pour les nourrir au matin, il avait remarqué qu’il en manquait, et qu’ils …

Lire plus »

L’amour de Gonpachi et de Komurasaki

Pour retrouver l’amour de Gonpachi et de Komurasaki, il vous suffit de vous promener dans le quartier de Meguro à Tokyo, là se dresse une stèle où l’on peut lire « la tombe du Shiyoku ». Cet oiseau mythique et fabuleux qui contient dans un même corps deux êtres, n’est pas enterré là. Il est le symbole de l’amour passionnel et de …

Lire plus »

La femme et la cloche de Miidera

Dans un ancien monastère de Miidera, il y avait une grande cloche en bronze. Elle sonnait chaque matin et soir, transmettant une note claire et riche, et sa surface brillait comme la surface d’une pierre précieuse. Elle était connue pour cela dans le Japon tout entier. Les prêtres ne permettaient à aucune femme de la faire sonner, parce qu’ils pensaient …

Lire plus »

Le chat vampire de Nabéshima

L’histoire du chat vampire de Nabeshima. Le prince de Hizen, un membre distingué de la famille Nabeshima, s’épandait dans le jardin avec O Toyo, sa favorite parmi ses concubines, dans un temps où les seigneurs en avaient pléthore. Alors que le soleil était sur le point de se coucher, ils se retirèrent dans leur palais, mais ne remarquèrent pas qu’un …

Lire plus »

Visu, le bucheron, et le vieux prêtre

Visu, le bucheron, et le vieux prêtre. Un conte très connu du Japon ancien.  Il y a longtemps vivait dans la plaine de Suruga, un bucheron du nom de Visu. Il était grand et aux épaules larges, et vivait dans une hutte avec sa femme et ses enfants. Un jour, Visu reçut la visite d’un vieux prêtre, qui lui dit …

Lire plus »

La princesse Bambou

Il était une fois, un vieux coupeur de bambou et sa femme. Ils étaient des gens humbles, modestes, avec un grand coeur, et bien qu’ils n’étaient pas très riche, ils avaient tout ce qu’ils désiraient à l’exception d’un enfant. Un jour, alors qu’il rentrait de sa journée de coupe, il aperçut au loin une pousse de bambou qui scintillait alors …

Lire plus »