Récemment !

Glossaire des termes Japonais | le Japon de A à Z

Le glossaire des termes Japonais, « Le Japon de A à Z », a pour but de partager avec vous le maximum de termes issus de la culture japonaise en un clin d’œil.

Aiduchi : 相槌 – la position de respect à adopter lorsque l’on écoute une personne plus expérimentée dans la compagnie, par exemple, qu’importe le propos. Article lié.

Aikido : Art martial japonais basé sur la défense et l’utilisation de la force de son adversaire.

Ainou : Peuple ancien et autochtone du Japon, ils sont reconnaissables par leur pilosité extrême. Ils vivent dans l’île de Hokkaido principalement. Il est possible de visiter un village sous forme de réserve où ils ont préservé leur mode de vie ancien. Un exemple de village de type Aïnou inscrit au patrimoine de l’humanité Shirakawago.

Akari : Lampe de papier japonaise.

Akiba : Contraction de Akihabara qui désigne le quartier « otaku » de Tokyo. [ Voir Akihabara ]

Amae : Concept japonais d’indulgence dans la vie en société.

Amaterasu : Déesse mythologique japonaise qui serait à l’origine de la création du Japon. Protectrice de la famille impériale.

AnamoriAmulette porte bonheur.

Aniki : Dans le langage Yakuza, aniki désigne le « grand frère » qui peut être un membre plus âgé à qui le plus jeune doit le respect. Très utilisé dans les mangas traitant du genre.

Arubaito : De l’allemand « Arbeit », arubaito désigne un « petit boulot ». Les étudiants ont souvent un arubaito.

Baka : Imbécile. Injonction courante dans l’univers du manga. Une insulte en japonais.

Bakuto : Un groupe de parieur illégale.

Bambou : arbre connu pour sa solidité extrême.

Ben ( dialecte ) : Le japonais fourmille de dialecte locale. Pour les désigner on accole « ben » à la région ou à la ville dont le dialecte fait référence. ex: »Kansai-ben » désigne le dialecte du Kansai , Yokohama-ben, celui de la ville de Yokohama.

Bento : Petite boîte qui sert à mettre son déjeuner. Il en existe des centaines de sortes et dans toutes les matières. A l’origine cette boîte était en bois. Il y a désormais des créations originales , dîtes chara-ben, qui se propagent via réseau social.

Biwa : instrument de musique traditionnelle

Bunraku : Forme de théâtre.

Burakumin : littéralement « les gens noirs » désigne les personnes qui avaient la condition d’eta sous le Japon de l’ancien régime. Victime de discrimination la plupart d’entre eux ont changé de nom afin de se fondre dans la masse des japonais. Les « eta » étaient en charge du travail de la viande et du cuir jugé « impure ».

Combini : petit magasin ouvert 24 heures sur 24, équivalent des alimentations. La chaîne la plus connue est 7 eleven ( seven eleven ), avec Family Mart et Circle K.

Daimyo [大名] : les seigneurs féodaux qui avaient une administration importante pendant la période du Japon féodal. Ils étaient sous les ordres direct du shogun.

Bushido : La « voie du guerrier » popularisé par les écrits de Muzashi Miyamoto. un « bushi » est un guerrier, synonyme de « samuraï ».

Capsule Hotel : Une forme particulière d’hôtel composé d’une cabine individuel. A la base, ces capsules étaient destinées aux salary man qui étaient inapte à faire le chemin retour vers chez eux après une nuit agitée.

Chanoyu : L’art de la cérémonie du thé.

Daruma : porte bonheur japonais représentant le Bodhidharma.

Douki同期. Quelqu’un qui est inclus dans la même période de temps. Article lié.

Estampes : peintures du japon, également appelé ukyoe, image d' »un monde flottant ». Hokusai est un des maîtres estampes les plus célèbres.

Fundoshi : la ceinture-vêtement utilisé par les sumotoris.

Furisode : type particulier de kimono que les jeunes filles portent pour célébrer leur 20 ans.

Furo : ou « o-furo » il s’agit du bain japonais.

Fusuma : Porte coulissante généralement recouverte de papier caractéristique de la maison japonaise.

Geisha : artiste qui s’adonnait à l’accompagnement des riches dans le japon féodal. Connu pour porter de hautes geta et un kimono de soie, les geishas jouaient plusieurs instruments de musique, le plus connus étant le shamisen. A ne pas confondre avec une prostituée.

Geta : Haute sandale de bois que portent les japonaises. Généralement avec des kimonos et des yukatas.

Giri : sentiment d’être redevable lorsqu’on nous donne quelque chose.

Haikyo : désigne les lieux abandonnés au Japon. Se traduit par « ruine », plus de connaissances.

Hanami : Hanami correspond à la fleuraison des cerisiers.

Heisei : ère de l’empereur actuel Akihito. Il prendra le nom « Heisei » à sa mort. L’ère Heisei a débuté en 1989.

Hikabushas : Ce sont les personnes qui ont été frappé par la bombe atomique. Arte a préparé à ce sujet un document très intéressant.

Himiko : navette maritime rejoignant Asakusa à Odaiba à l’intérieur de Tokyo.

Honne : Concept correspondant au sentiment véritable par opposition au tatemae. Explication tatemae.

Ikebana : arrangement floral à la japonaise.

Ikemen : se dit d’un homme « beau gosse ».

Inari : renard issu de la mythologie japonaise.

Jardin japonais : réputé auprès des paysagistes du monde entier, le jardin japonais vise à créer une totalité dans un espace réduit. Il en existe différents types.

Jigoku : enfer.

Judo : art martial créé à partir de l’Aïkido.

Kabuki : forme théâtrale folklorique et prêtant au rire.

Kamakura : ancienne capitale du Japon.

Kampo : herbe médicinal venu de chine encore utilisé aujourd’hui au Japon en complément de la médicine occidentale.

Kannushi : Prêtresse shintoiste.

Karoshi : Le fait de mourir au travail d’épuisement.

Karate : art martial du Japon.  Glossaire des termes du karate.

Kendo : Art martial japonais qui se pratique avec un sabre. Kendo signifie « la voie du sabre ».

Kimono : symbole du japon, le kimono est un habit ample et épais de soie attaché par un Obi. Il est communément porté principalement par les femmes et les enfants lors d’événements formels.

Kodo : Musique traditionnelle japonaise à base de tambour.

Kyogen : [狂言] Forme de théâtre traditionnelle comique.

Kyudo : [弓道] « la voie de l’arc » correspond au tir à l’arc français insérer dans un art martial plus profond au Japon.

Lolita : Une forme de mode japonaise, il existe différents types de styles.

Maccha : thé vert japonais qui se retrouve en poudre. Très utilisé dans la fabrication de mets. Il existe différents types de thé au Japon.

Maki : une feuille de Nori, algue séché, enroulant du riz japonais avec à l’intérieur des légumes ou du poisson.

Maiko : apprenti geisha. Elle se distingue de la geisha par des vêtements plus légers et colorés ainsi qu’une coiffe plus décontracté.

Manga : bande dessiné japonaise.

Matsuri : fête.

Mawashi : [廻し] ceinture porté par les sumos en combat.

Minshoku : auberge traditionnel japonaise.

Momiji : Moment de l’automne où les feuilles d’érable japonais prennent des couleurs avant de tomber.

Momo : une pêche ou un pêcher. Fruit populaire du folklore japonais, notamment grâce à l’histoire de Momotaro.

Netsuke : [根付] objet traditionnel japonais servant à maintenir les « sagemono », objets suspendus.

Neko : signifie « chat », terme devenu très populaire depuis qu’internet regorge de chats.

No : forme de théâtre classique.

Obon : fête des « morts » le obon se déroule durant l’été au Japon.

Omamori : amulette porte bonheur.

Omiai : rencontre arrangée. Encore pratiqué aujourd’hui chez les familles riches, ou celles qui ont une longue tradition.

O-miyage : cadeau que l’on doit rapporter à ses subordonnées lorsque l’on part en voyage ou réalise quelque chose. la pratique de l’o-miyage revête un sens très formel au Japon.

Onigiri : Boule de riz pouvant contenir de nombreux types d’aliments, allant de la prune au thon.

Onmyoji : Prêtre ayant des pouvoirs magiques.

Onsen : bain japonais provenant d’une source naturelle d’eau chaude.

O-shibori : Une serviette humide et parfois parfumé pour se rafraîchir avant le repas. L’oshibori est commun au Japon, indispensable lors de la saison d’été chaude et humide.

Otaku : [お宅] il désigne une personne ayant une passion isolé le plus souvent monomaniaque relié soit au manga et anime, aux figurines, à une idole, etc… Le terme évolue. La connotation d’enfermement préalable de l’otaku, a été remplacé par le terme de Hikikomori, à mesure que l’otaku s’est sociabilisé à l’intérieur de sa communauté et a réussit à prendre part au marché.

Otomen : 1/ homme qui pense comme une fille, qui aime les même choses que les filles.
2./ jeunes garçon particulièrement doué pour la cuisine, en couture ou en ménage.
3./ jeune homme qui peut faire preuve à la fois montre d’une grande virilité, mais aussi d’une grande sensibilité. [voir Otomen drama]

Pachinko : partout dans les villes du Japon se trouvent des flipper verticaux nommés pachinko. C’est la manière la plus courante de jouer / parier au Japon.

Rakugo : forme théatrale comique, proche du stand up, qui consiste à jouer sur les mots et à une narration pour créer un effet comique.

Ronin : samurai sans maître.

Rotenburo : Désigne les bains (onsen) qui ont un accès extérieur.

Ryokan : Auberge de type japonaise. Souvent principalement en bois, et où l’on dort sur un futon.

Sakura ( sakura zensen ) : cerisier. Populaire à leur floraison au printemps qui crée le hanami.

Salaryman : mot qui désigne les cadres en costard-cravate.

Sagemono : On désigne par ce terme tous les objets qui étaient destiné à rester suspendu dans le japon traditionnel.

Samurai : le samuraï est un guerrier au service d’un daimyo dans le Japon féodal, synonyme de bushido.

Seinen : Manga à destination d’un public adulte.

Sengoku : période historique du Japon où partout dans le pays les daymios se faisaient la guerre.

Sensha : thé vert japonais. Il existe différents types de thé au Japon.

Seppuku : [切腹] suicide rituel qui consiste à s’ouvrir le ventre. Aussi connu sous le nom de harakiri en France du fait d’une erreur de lecture.

Shamisen : instrument de musique traditionnel utilisé par les geishas.

Shimenawa : corde servant à relier dans les temples.

Shinkansen : l’équivalent du Train à Grande Vitesse qui relie l’est à l’ouest de Honshu.

Shintoïsme : religion animiste du Japon préalable à l’introduction du bouddhisme.

Shitamachi : le centre historique d’une ville.

Shodo : Art de la calligraphie

Shogi : [将棋] version japonaise des échecs.

Shogun : [将軍] Il désigne le chef des armées. Le dirigeant militaire du Japon pendant le Japon du shogunat, alors que l’empereur conserve son rôle de gardien des traditions. Le titre est attribué à Minamoto no Yoritomo lorsqu’il fonde le shogunat de Kamakura en 1192, après sa mort, le titre deviendra héréditaire.

Shojo : Manga à destination des filles. Le plus souvent de type romance et où la mangaka elle même est une fille.

Shonen : Manga à destination des garçons. Le plus souvent un manga d’action du type de Dragon Ball, Naruto, One Piece.

Shugo [守護]  : Titre crée pendant la période de Muromachi ayant pour traduction « Gouverneur », le shugo sert directement le shogun et il a le pouvoir, ou le contrôle, sur un territoire. Leur pouvoir grandissant il n’était pas rare de voir plusieurs shugo s’affronter avec la période du senkoku. On préfèrera leur donner le nom de daimyo aujourd’hui. les shugodai sont leur ministre.

Soapland : terme désignant des bains où il est possible d’obtenir des faveurs sexuelles. Précédemment nommé « bains turcs », l’appellation a été « interdite » suite à la plainte du gouvernement turc.

Sokaiya : Terme souvent associé avec les Yakuzas, est une pratique de racket et de chantage qui a le plus souvent lieu au moment du conseil d’administration de l’entreprise. Pour éviter cela, 90% des entreprises japonaises tiennent leur conseil d’administration annuel le même jour.

Suika Card : carte de paiement rapide qui peut être utiliser dans les lignes de train du JR et dans la plupart des combinis.

Sushi : Tranche de poisson, ou de légume, servit sur un riz mariné au vinaigre. Il se mange généralement avec de la sauce soja et du wasabi.

Sumo : art martial ancien et traditionnel du Japon. Il oppose deux combattants qui ont pour but de projeter leur adversaire en dehors du tatami.

Tanuki : rongeur japonais, il désigne le chien viverain en français. le Bake Tanuki, issu de la mythologie japonaise est un yokai célèbre pour  la taille de ses testicules.

Tatami : Le tapis de sol japonais. Il sert d’unité de mesure qui mesure approximativement 180 cm*90 cm. Le tatami est utilisé pour parler des surfaces d’appartement.

Tatemae : concept de « face » le tatemae désigne la position que l’on doit prendre face à son interlocuteur.

Tenno : empereur.

Ume : Prune japonaise. Elle sert à réaliser l’alcool d’umeshu, légèrement sucré.

Torii : porte que l’on retrouve au Japon. Le torii d’Itsukushima en est un des plus célèbre.

Volcan : parce que le volcanisme fait parti de la vie quotidienne des japonais. Le point culminant du Japon, le mont Fuji, en est un.

Yakuza : Mafia japonaise. Ses membres sont normalement tatoués.

Yatate : Petit nécessaire à calligraphie.

Yokai : Monstre issu de la mythologie japonaise.

Yukata : Robe légère ressemblant à un kimono que les filles, femmes, portent l’été.Wabisabi : Concept esthétique japonais. Wabisabi.

Wa : [和] concept d’harmonie. Son kanji (和 -wa) désigne le Japon depuis l’origine de l’écriture au Japon, alors nommé Yamato.

Wabisabi : concept esthétique japonais.

Wasabi : [山葵] Plante vivace de la même famille que la moutarde, elle pousse naturellement en bord de rivière au Japon. Travailler en pâte, elle sert à relever les sushis et sashimis. Piquant mais peu fort, sa couleur verte la caractérise.

Washi : Papier japonais ancien.

Yokozuna : titre suprême du sumo.

Yomiuri Giants : l’équipe de baseball la plus populaire du Japon. Supporté par la moitié des japonais.

Zabuton : coussin traditionnel qui permettent de s’asseoir par terre dans les salons japonais.

Zaibatsu : Conglomérat d’entreprise. Les Zaibatsu sont des grandes entreprises japonaises travaillant dans de multiples secteurs.

Zen : Branche du bouddhisme qui s’est fortement développé au Japon. Le zazen correspond à la méditation du zen.

Zettai Ryoiki : Terme otaku issu du manga, il décrit la zone situé entre la mini jupe et les bas, ou les chaussettes hautes, pour les personnages féminins. [vue dans marketing cuisses des japonaises]

Comments

comments

Boutique-japon

About Shinal

A lire

Kendama

Qu’est ce qu’un Kendama ?  Un kendama [けん玉] est une sorte de jouet qui est …

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *