Les salutations en japonais, comme dans la totalité des langues, sont très importantes. Afin d’être capable de ponctuer, paraître poli et connaître votre japonais, le site du Japon vous a préparé une liste de vocabulaire qui vous sera très utile si vous vous rendez au Japon.
Les salutations en japonais
Bonjour en japonais
Il existe différentes manières de dire bonjour en japonais en fonction du moment de la journée et de la personne avec qui vous conversez.
| Français | Japonais | Romaji |
| bonjour ( le matin ) | お早う | ohayou |
| bonjour ( le matin ) [polie] | お早うございます | ohayougozaimasu |
| bonjour | 今日は / こんにちは | konnichiha |
| bonsoir | 今晩は / こんばんは | konbanha |
| bonne nuit | おやすみ | oyasumi |
| bonne nuit [polie] | おやすみなさい | oyasuminasai |
| Salut [familier] | よ | yo |
| Salut [familier] | やあ | yaa |
Note : “bonjour” se prononce [konnitchiwa], bonsoir [konbanwa].
De même que dire bonjour, il existe différente manière de se retirer et de dire au revoir en japonais. Toutes ces manières correspondent à différent niveaux de langues dont vous prendrez conscience en pratiquant la langue.
Au revoir en japonais
| Français | Japonais | Romaji |
| Au revoir (sens d’adieu) | さようなら | sayônara |
| A la prochaine (familier) | またね | mata ne |
| A la prochaine (très familier) | じゃね | ja ne |
| A plus | じゃ、また | ja, mata |
| Bye bye | バイバイ | bai bai |
| A la prochaine | また会いましょう | mataaimashô |
| A plus tard, A tout à l’heure | またあとで | mataatode |
| A demain | またあした | mataashita |
| Au revoir ( dans le sens “je me retire) [très polie] | 失礼します | shitsureishimasu |
Note amusante : “sayônara home-run”, [さようならホームラン], est utilisé au baseball pour parler d’un home-run qui met un terme au match.
Note : Le japonais est une langue composée de niveaux de langues, et agglutinante, la façon de s’y exprimer est dépendante de la relation que vous avez avec votre interlocuteur.
Dire merci en japonais
De même, il existe de nombreuses manières de dire merci en japonais. Parfois une intonation se suffit, d’autres fois, il faut savoir employer une manière de remercier particulièrement formel.
| Français | Japonais | Romaji |
| Merci | ありがとう | arigatou |
| Merci | どうも | doumo |
| Merci | サンキュー | sankyuu |
| Merci beaucoup | どうもありがとう | doumoarigatou |
| Merci beaucoup | ありがとうございます | arigatou gozaimasu |
| Merci infiniment | どうもありがとうございます | doumo arigatou gozaimasu |
| Je vous en suis reconnaissant | 感謝しています | kanshashiteimasu |
| De rien | いいえ | iie |
| Je vous en prie … | どういたしまして | dôitashimashite |
Les formules de politesse au Japon représente un vocabulaire spécifique nous vous donnons la traduction approximative.
| Français | Japonais | Romaji |
| Comment allez-vous ? | お元気ですか | O genki desuka |
| ça va | 大丈夫です | Daijoubu desu |
| je vais bien | 元気です | Genki desu |
| Merci ( je vais bien ) | おかげさまで | Okagesamade |
|
Comment tu t’appelles ? Comment vous appelez vous ? |
お名前は お名前は何ですか |
Onamae wa Onamae wa nan desuka |
|
[familier] Je m’appelle (…) [polie] Je m’appelle (…) [polie] Je m’appelle (…) [polie] Je m’appelle (…) [polie + ]Je m’appelle (…) |
(…) だ (…) です 私は (…) です 私の名前は (…) です (…) と申します |
(…) da (…) desu watashi wa (…) desu watashi no namae wa (…) desu (…) to moushimasu |
| Quel âge avez-vous ? | 何歳ですか | Nan sai desuka |
| J’ai ( âge) ans. | 私は(…)歳です | Watashi wa (…) sai desu |
| J’y vais | いってきます | Ittekimasu |
| A toute à l’heure | いってらっしゃい | Itterasshai |
| “Je suis là” | ただいま | Tadaima |
| “Bienvenue” | お帰りなさい | Okaerinasai |
| “Bon appétit” | いただきます | Itadakimasu |
| C’était délicieux | ごちそうさまでした | Gochisousama deshita |
| Félicitations | おめでとうございます | Omedetou gozaimasu |
| Bon anniversaire | お誕生日おめでとうございます | Otanjoubi omedetou gozaimasu |
| Bonne année | 新年おめでとうございます | Shinnen omedetou gozaimasu |
| J’ai un service à vous demander | ちょっとお願いあるんですが | Chotto onegai arundesuga |
| Merci de ce que vous avez fait | 色々おせわになりました | Iroiro osewa ni narimashita |
| Merci pour votre travail | ご苦労様でしたお疲れ様でした | Gokurosamadeshita /Otsukaresamadeshita |
| Excusez moi d’être en retard | 遅くなってすみません | Osokunatte sumimasen |
| Excusez moi | ごめんあさい | Gomennasai |
| Excusez moi de partir | お先に失礼いたします | Osakini shitsurei itashimasu |
| Revenez nous voir | せひまたおいでください | Sehi mata oide kudasai |
| Faites attention | 気を付けて | Ki wo tsukete |
| Ne vous dérangez pas | どうぞお構いなく | Douzo okamainaku |
| Ce n’est pas grave | 構いません | Kamai masen |
Tadaima se dit lorsque l’on rendre à la maison, la personne présente pour accueillir répond “okaerinasai, ou simplement “okaeri”.
En bonus, et comme on le demande souvent, je vous apprend à dire je t’aime.
Dire je t’aime en Japonais
Peut se dire des personnes et des choses :
Je t’aime – suki すき 好き
Je t’aime beaucoup – daisuki 大好き だいすき
Ne se dit qu’à l’être “aimé”
Je t’aime – Aishiteiru / aisuru / aishiteimasu 愛している 愛する 愛しています
En Bonus 2. Comment dire merci en langage des signes japonais (de droite à gauche) :
Normalement, nous aurions du commencé par là, mais nous avions préféré commencer par les insultes, les smileys ou même les abréviations de l’argot d’internet. Je vais tenter par conséquent de rattraper le manque en vous proposant aujourd’hui ces fameuses salutations, en romaji et en japonais !
Si vous devez vous rendre au Japon, apprenez bien toutes ces phrases, elles vous seront très utiles. Si vous voulez en savoir plus à propos des bases du japonais, j’ai compilé les premiers mots de vocabulaire à connaître, et les premiers kanji. Vous pouvez jeter un oeil sur les hiraganas et les katakanas si vous ne savez pas encore lire la base du japonais.
<
p style=”text-align: justify;”>
Pratique en effet, merci. Par contre じゃ c’est ja et non jya.
Bravo ! Quelques fautes d’orthographe française cependant : bonne anniversaire (bon), j’ai un service à vous demandez (demander), vous faîtes (faites)
Merci beaucoup monsieur Cauchois de votre bienveillance et d’aider cette page à s’améliorer.
Ping : Dire au revoir en japonais - le site du Japon