Les villes japonaises comme les noms des îles : Honshū (本州), la « province principale » , Hokkaidō (北海道), la « route vers la mer du nord » , Kyūshū (九州), « les neufs provinces » et  Shikoku (四国), « les quatre pays », qui sont les quatre grandes îles du Japon, ont un sens en Français. Tout le monde ou presque le sait ! Mais si je vous donne rendez vous sur la plaine des feuilles d’automne dans l’ancienne porte de la baie, tout de suite ça paraît moins clair ? Non !

Car oui, au Japon, et en japonais le nom des villes a un sens. Au moins celui que veut bien leur prêter les caractères Chinois qui les composent. Et voilà bien un point que je n’avais pas encore traité dans mon expérience de vie mais qui me trottait dans la tête depuis un moment, je vous fais donc partager. Plus qu’à souhaiter que ça vous plaise ou vous amuse.

(suite…)