Contes Japonais

Il y a longtemps dans le village de Nomugi, dans la province d’Hida, vivait un vieux fermier et sa femme. Ils avaient une fille qu’ils chérissaient. Elle répondait au nom de Yuka, était âgée de 7 ans et était d’une extrême beauté. Malheureusement, elle eut un problème à la jambe qui s’aggrava jusqu’à ce que […]

Le mariage des souris, ou Nezumi no Yomeiri [ねずみの嫁入り], est un conte très célèbre du Japon. Tous les enfants japonais le connaissent et il est souvent joué dans les cours de théâtre des petites sections.    Il y a longtemps vivait une très riche famille de souris. Dans cette famille, il n’y avait qu’une seule […]

La robe de plumes est un conte japonais connu sous le nom de “Hagoromo” au Japon. Nous étions au printemps, et des pins Mio qui jalonnaient le littoral on pouvait entendre le chant des oiseaux. La mer d’un bleu éclatant dansait et chantait sous le soleil, là où Haruko, jeune pêcheur, était dans l’attente qu’un poisson […]

Il y a longtemps, vivait un jeune homme appelé Yosaku. Ne possédant pas de terre, il se promenait de propriété en propriété, et de village en village, pour travailler pour d’autres fermiers et il vivait grâce aux légumes qu’il recevait pour ses efforts. Sans maison, il dormait dans des temples bouddhistes où il priait « […]

Il y a longtemps, dans un petit village sans issu appelé Kumedamura, à peu près à 15km au sud de Sakai, dans la province d’Izumo, se trouvait une tombe. Cette tombe était appelée « la tombe de la flûte » ou en japonais la « fuezaka ». Jusqu’à nos jours, peu importe la saison, les […]

La demoiselle d’Unai était comme une déité terrestre et les yeux d’un homme ne pouvaient pas se poser sur elle. Elle vivait dans un lieu reculé dans la maison de son père, et qu’est-ce qu’elle faisait de ses journées nul ne pouvait le dire car son père la surveiller et sa mère la garder précieusement […]

Kichijiro était né dans le village de Tai. À la mort de son père qui en était originaire, il avait déménagé près de son frère aîné, Kichisuke, à Maizuru. Son frère était son seul parent vivant, à l’exception d’un oncle, et il s’était occupé de lui pendant quatre ans, l’éduquant de l’âge de onze ans […]

Le conte d’amour japonais est un thème récurrent des contes japonais. A vrai dire c’est même le thème du premier conte du Japon, la naissance mythologique du Japon elle-même, qui est née à partir de l’amour entre deux kamis, qui après s’être profondément aimés, se sont profondément haït. Izanagi et Izanami, tout frère et sœur […]

Le cerisier sacré a été planté il y a plusieurs centaines d’année dans le sol d’un temple dédié au dieu de l’amour Musubi-no-kami. Il se tient magnifique entre tous et on lui a donné le surnom de « Kanzakura » [寒桜]. On dit même que c’est en l’honneur de ce cerisier sacré qu’a été créé […]

Mosaku et son apprenti promenaient dans la forêt, à quelques kilomètres de leur village. C’était une nuit froide et quand ils approchèrent de leur destination, ils faisaient face à une rivière. Ils désiraient traverser cette rivière, mais la personne qui faisait normalement la traversée était déjà partie, laissant son bateau de l’autre côté de la […]

Le moineau à la langue coupée. Il était une fois, un couple de vieilles personnes qui s’occupaient d’un moineau. Ce moineau était devenu leur animal de compagnie, ainsi que leur ami, et ils en prenaient le plus grand soin.  Un jour, alors qu’ils étaient sortis faire des courses en ville, leur voisine, une vieille dame […]

Un vieil homme qui se prénommait Takahama vivait dans une petite maison derrière le cimetière du temple Sozanji. Il était extrêmement aimable et de manière générale aimé par ses voisins, bien que beaucoup le considérer comme un “original”. Ceci était tout entier basé sur le fait qu’il ne s’était jamais marié et qu’il n’avait aucun […]