Le saviez-vous ? Au Japon, il n’y a pas 4 saisons, mais 72. En effet, sur l’archipel, l’ancien calendrier se divisait 24 souffles, appelés sekki, et en 72 micro-saisons, appelées kô en japonais. A l’époque, elles rythmaient la vie des japonais, avec toutes leurs célébrations et petites traditions. Ce style de vie était un peu tombé en désuétude avec le temps mais connaît un regain de popularité ces dernières années, les japonais souhaitant se rapprocher de leurs traditions. Les personnes s’intéressant et vivant au rythme de ces saisons traditionnelles sont appelées des koyomistes.

Le livre Japon – l’Archipel aux 72 saisons par Zoé Jégu, illustré par Océane Bories, aux éditions Sully Le Prunier a pour objet de vous faire découvrir chacune d’entre elles, avec leurs noms et leurs célébrations.

“Le calendrier antique japonais, mêlant le cycle de la lune à celui du soleil, découpe l’année en 72 micro-saisons. Chacune d’entre elles reflète un événement naturel caractéristique de la période dans laquelle elle s’inscrit : la migration des oies sauvages, la floraison des iris, ou encore l’apparition des brouillards automnaux. Avec des noms tels que « la glace fond sous la brise printanière » ou « les lucioles s’élancent depuis les herbes mortes », ces instants saisonniers, qui ne durent que quelques jours, reflètent la sensibilité japonaise pour l’éphémère, la nature et la poésie du quotidien.

Découvrir ces 72 saisons, c’est pénétrer au cœur de la culture japonaise, comprendre les fêtes et célébrations qui rythment l’année, ainsi que les références saisonnières qui fourmillent dans l’art japonais. C’est une invitation à trouver de la joie dans le passage des saisons et à apprécier les merveilles de la nature à chaque moment de l’année.

Zoé Jégu est diplômée d’un master en langue et culture japonaises, et spécialiste certifiée des saisons nippones. Elle est passionnée depuis l’enfance par la faune et la flore.

Océane Bories est une illustratrice française qui vit à Tokyo.”

Vivre au rythme des saisons est une manière très poétique d’apprécier les petites choses que nous offre chaque journée, admirer les différentes floraisons, manger des produits de saison et célébrer les traditions. Lorsque l’on apprécie la culture nippone, il est difficile de passer à côté des célébrations les plus connues comme tanabata ou shishi-go-san, qui prennent leur origine dans l’ancien calendrier japonais. Cela se reflète également dans la langue japonaise où se trouve plein de mots de saisons. Il y a, par exemple, un mot pour dire “la lumière du soleil filtrant à travers les feuilles d’arbre” (木漏れ日, komorebi), des mots différents pour décrire toutes les sortes de pluies (pluie : 雨 ame, soudaine et brève averse du soir : 白雨 hakuu, pluie rafraîchissante d’été : 涼雨 ryouu), etc.

Dans son livre, Zoé Jégu emmène le lecteur à la découverte du détail de chaque micro-saison. Elle y parle de leurs noms, ce qu’elles représentent, quelles célébrations s’y déroulent ou quel plat y est à l’honneur. Elle donne leurs dates pour l’année 2023, celles-ci changeant plus ou moins chaque année. L’autrice explique également l’origine des 24 sekki et des 72 kô. Les illustrations délicates de Océane Bories ajoutent encore plus de poésie à la lecture et magnifient le livre. A la fin de l’ouvrage, Zoé Jégu consacre également quelques pages aux calendriers naturels en Occident : le calendrier phénologique et le calendrier républicain.

C’est un livre très détaillé qui saura ravir la curiosité des néophytes mais aussi parfaire la connaissance des autres. Le lecteur est plongé dans l’univers des saisons japonaises à chaque page. Cela aurait pu être un sujet difficile et lourd à expliquer mais Zoé Jégu a su le rendre léger tout en partageant la poésie de ces moments si éphémères. Un très beau livre que chaque passionné du Japon devrait avoir dans sa bibliothèque !

Pour vous procurer Japon l’Archipel aux 72 saisons, rendez-vous dans votre librairie ou sur le site des éditions Sully – Le Prunier.