Les 47 rônins.

A Tôkyô se trouve le temple Sengakuji. Le visiteur peut y voir des tombes, où sont gravés les noms et les âges d’anciens guerriers. Ce sont les tombes de quarante-sept rônin. Ces guerriers sont les héros d’une histoire très populaire.

 En 1701, l’ empereur Higashiyama avait envoyé de Kyôto des ambassadeurs afin de présenter ses voeux au shôgun Tokugawa Tsunayoshi, à Edo. Le shôgun chargea deux daimyô de s’occuper des cérémonies afin de recevoir les envoyés impériaux. L’un d’eux, Asano Naganori, du petit domaine d’Akô, à l’ouest de Honshû, manquait d’expérience et demanda alors conseil au grand maître de cérémonie, Kira Yoshinaka, qui lui refusa son aide. Asano réitéra plusieurs fois sa demande, mais il fut à chaque fois repoussé et insulté par Kira.

Un jour, lassé de ses sarcasmes, il blessa ce dernier avec son sabre. Or, dégainer son sabre dans le palais du shôgun constitue un acte impardonnable et le shôgun, informé, demanda qu’Asano soit puni de manière exemplaire. Il fut condamner à se suicider de manière rituelle, par seppuku. Selon la coutume, son fief lui fut confisqué.

 Les trois cents samurai du domaine d’ Akô se retrouvèrent alors sans maître et sans moyen de subsistance, devenant ainsi rônin. L’un d’eux, Oishi Kuranosuke, résolut de venger l’honneur bafoué de son maître. Il réunit quarante-six autres samurai d’Akô et, patiemment, ourdit un complot.

 Après s’être préparé pendant deux ans dans le plus grand secret, les 47 samurai attaquèrent le 14 décembre 1702 la résidence de Kira et le décapitèrent. En ultime hommage, ils allèrent placer sa tête sur la tombe de leur maître, puis se livrèrent aux autorités. Bien que soutenus par le peuple, le shôgun les condamna également au suicide rituel, en février 1703.

 Seul Terasaka Kichiemon, âgé de 15 ans, en réchappa. Il avait été chargé de retourner à Akô prévenir leurs anciens compagnons du succès de leur entreprise. En revenant à Edo, le shôgun lui fit grâce pour qu’il puisse faire régulièrement des offrandes aux âmes des condamnés. Il vécut jusqu’à l’âge de 81 ans et fut enterré auprès de ses compagnons.

Depuis, tous les ans, le 14 décembre, des pèlerins viennent sur les tombes de ces samurai. Le peuple d’Edo en fit le symbole de la loyauté, de l’honneur et du courage.

______________________________________

Liste des noms propres :

Tôkyô – 東京

Edo – 江戸 (ancien Tôkyô)

Kyôto – 京都

Akô – 赤穂

Honshû – 本州

Sengakuji – 泉岳寺 (temple)

Higashiyama – 東山

Tokugawa Tsunayoshi – 徳川 綱吉

Asano Naganori – 浅野長矩

Kira Yoshinaka – 吉良 義中

Oishi Kuranosuke – 大石 内蔵助

Terasaka Kichiemon – 寺坂 吉右衛門

_______________________________________

四十七士

東京に泉岳寺という寺院があります。訪問客は、その寺院で武士の名前と年齢が刻まれた墓を目にすることができます。これは四十七士の墓です。これらの武士の主人は、本州西部にある赤穂という小さなな領地の大名浅野長矩でした。

１７０１年に東山天皇が江戸の将軍徳川綱吉に挨拶するために、大使を京都から派遣しました。天皇の大使を丁重にもてなすために、将軍は二人の大名に儀式の準備をするように命じました。その大名の一人が浅野でしたが、そうした準備をしたことがなかったので、儀式を取り仕切る吉良義中に助言を求めました。しかし、吉良はその申しでを断りました。浅野は何度も助言を求めましたが、その度に吉良から拒絶され、罵られました。

そしてある日、潮笑に辛抱できなくなった浅野は吉良を刀で斬りつけたのです。将軍の城の中で刀を鞘を払うことは、許せべからざる行為であり、この事件を聞いた将軍、浅野に見せしめの罰をかすよう命じました。浅野は切腹の判決を下され、またこれまでの慣習にしたがって、領地も没収されました。

そのとき赤穂の領地にいた３００にんの侍は、主人がいなくなり、また生活の糧もうしなって、浪人となりました。その中の一人である大石内蔵助は、主人の踏みにじられた命よの復讐を決意しました。大石は赤穂の４６人の侍を集め、しばらくの間陰謀の計画を練りました。

二年間極秘で準備した後、１７０２年１２月１４日に四十七士は吉良邸に襲いかかりました。そして吉良を見つけだし、首を斬ったのです。さらに最後の敬意として、吉良の首を主人の墓の上にこの載せました。このことは民衆には支持されましたが、１７０３年２月に将軍は四十七士にも切腹の判決を下しました。

しかし１５歳の寺坂吉右衛門だけが刑を免れたのです。寺坂は、赤穂に戻って、復讐の成功について、かつての仲間に前もってしらせる任務を負っていたのです。将軍は江戸に戻った寺坂が切腹した侍の魂の供養を定期的に行うように、彼の罪を免じてやったのです。寺坂は８１才まで生き、仲間のそばに葬られました。

それ以来、１２月１４日には巡礼者が四十七士の墓にやってくるようになりました。江戸の民主はこの事件を忠誠と名誉と勇気の象徴とみなしたのです。

source ( livre Banzai-apprendre le japonais)